Shri Sadguru Sainath Sagunopasana [Seja Arathi]

SHREE SAI BABA SANSTHAN TRUST, SHIRDI

Sai Baba Aarties

From the above two books

Seja Arati

Seja Arati Ratri 10 vajata
1.  Pancahi Tattvanci Arati

Bed-time Arati
At 10 O'Clock at night
1.  Arati with all Five Elements

శేజారతి ప్రార్ధన 

(రాత్రి  10 గంటలకు - ఐదు వత్తులతో )

Ovalu arati mazya Sadgurunatha, mazya Sainatha,
Pancahi tatvanca dipa lavila ata : dhr :

Refrain:

I do Arati to my Sadgurunatha, my
Lord Sainatha, with all the five elements of
my body lit up as a lamp.

ఓ సద్గురు సాయినాథా !  నీకు హారతి.  
పంచతత్వములనే దీపములను వెలిగించెదను  

1.  Nirgunaci sthiti keisi akara ali, Baba akaru ali,
Sarva ghati bharuni urali Sai mauli. Ovalu .... :dhr:

1.  How has the attributeless taken form!
Baba taken from! Sai Mother is what
remains untouched at the end of 
time.  I do     Arati ........:

1. నిరాకారుడవు, ఆకారము నట్లు పొందితివి?
సర్వమును వ్యా పించి యింకనూ  శేషించి యున్నావు. 

2.  Raja tama sattva tighe maya prasavali
mazyavara maya prasavli
Mayaciya poti keisi maya udhavali.
Ovalu ...........dhr

2.  All the three qualities of passion,
ignorance, excellence, have spread
illusion, have engulfed me with illusion.
How is the rest of the illusory world come
into    existence, born of this Maya!  I do
Arati ........... :

2. సత్త్వ రజస్తమో గుణములచే మాయ ఉద్భవించినది. 
దానినుండి రెండవమాయ ఎట్లు ఉద్భవించెను?

3.  Saptasagari keisa khela mandila,
Baba khela mandila,
Kheluniya khela avagha vistara kela
Ovalu ..... dhr .......

3.  How have you started this divine sport across
the seven seas!  Baba started this divine sport!
And how has this divine sport!  spread over the
whole creation!  I do Arati ....

3. సప్తిసాగరములను నీ క్రీడా స్థలములుగా చేసికొని, 
అంతటా విస్తరించి, నీమహిమను ప్రకటించ్చుచున్నావు. 

4.  Brahmandici racana keisi dakhavali dola
Baba dakhavili dola
Tuka mhane maza Svami krpalu bhola.
Ovalu ..... dhr .....

4.  The Lord has shown me the creation and
arrangement of this universe.  Tuka
says: My   Lord is simple and compassionate.
I do     Arati ....

4.  విస్తారమైన బ్రహ్మాండ రచనను దర్షింపచేసితివి 
నా సద్గురు సాయినాధుడు కృపాళువు, 
కపటములేనివాడు అని తుకారాము కీర్తించుచున్నాడు 

2.  Arati Jnanarayaci

Arati Jnanaraja, Mahakeivalyateja
Seviti sadhu santa.  Manu vedhala maza
Arati Jnanraja.  :dhr:

2.  Jnyaneshwara's Arati

Refrain:
Arati Jnyan Raja !
Great divine essence and light!  Served by saints
and sadhus as you are, you have pierced my mind.
Arati Jnyan Raja!

  

1.  Lopale jnana jagi.  Hita nenati koni
Avatara Panduranga.  Nama thevile jnani.
Arati .......

1.  Knowledge had disappeared from the
word.  No one knew what was good or right
Then the Pandurang Avatar came and
manifested in human from.  The savants
called him thus.  Arati ....

1.  ఈ జగమున జ్ఞానము లోపించి, సర్వులు,
హితమును కోల్పోయిరి.  జ్ఞానులు నీవు పాండురంగని 
యవతారమని చెప్పుచున్నారు.  (ఓ జ్ఞానేశ్వర మహారాజా)
మహా కైవల్యతేజా!  సంతులు,సాధువులు మనస్సున నిన్ను 
ధ్యానించి సేవించుచున్నారు. 

2.  Kanakace tata kari.  Ubhaya Gopika nari
Narada Tumbaraho.
Samagayana kari.   Arati ....

2.  With golden Thalis in their hands,
gopikas and other women are standing.  Narad
and Tumbar are singing the Samveda!  Arati ....

2.  గోపికలు బంగారు పళ్ళెరములలో పంచారతిని 
వెలిగించియున్నారు.  నారద తుంబురులు 
సామగానము చేయుచున్నారు. 

3. Pragata guhya bole.  Visva Brahmaci kele.
Rama Janardani.  Payi mastaka thevile.

3.  The secret knowledge has been disclosed
that the universe is created by Brahma Ram,
Janardani!  I bow and place my head at the
feet of the Lord Arati ....

3.  నీ గుహ్యామైన బ్రహ్మరూపమును విశ్వమునకు 
ప్రకటితము చేసితివి గాన, రామ 
జనార్దనస్వామి, నీ పాదములపై 
శిరము నుంచెదను  

3.  Arati Tukaramaci

3.  Tukaram's Arati

ఆరతి తుకారమా!

Arati Tukarama.  Svami Sdgurudhama
Saccidananda murti.  Paya dakhavi amhan.
Arati Tukarama :dhr:

Arati Tukaram! Embodiment of 
Sadguru Swami, the personification of
Sachchidanand! Grace us my giving a glimpse
of your feet.  Arati Tukaram!

ఆరతి తుకారమా! స్వామి ! సద్గురురూపా,
సచ్చిదానందమూర్తీ!  నీ పాదదర్శనమిమ్ము.    

1.  Raghave sagarata.  Jaise pasana tarile
Teise he Tukobace.  Abhanga raksile. :dhr:

1.  Just as the boulders were kept afloat by Ram,
So were Tukoba's precious books floated up
from the river waters,
Refrain .... 

1.  సాగరముపై (సీతువుగ) పేర్చిన పాషాణములను 
రాముడు  (తన పాదములతో)పవిత్రము చేసినట్లే, 
తుకారాముని అభంగములు నీవలన
 నీటినుండి రక్షింపబడినవి 

2.  Tukita tulanesi, Brahma Tukasi ale
Mhanoni Ramesvare,
carani mastaka thevile :dr:

2.  When appraising and comparing him with
Brahma, Tukaram was found to be his
equal.  Because of this Rameshshwar
bowed down to Tuka.  Refrain ......  

2. ఆయన మహిమనుబట్టి తుకారాము 
బ్రహ్మస్వరూపుడే.  అందుకే రామేశ్వరుడు 
అతని పాదములందు శిరమువంచినాడు .  

4.  Jaya Jaya Sainatha

4.  Hail! Hail!  Sainath

సాయినాథా ! జయము జయము 

Jaya jaya Sainatha ata pahudave mandiri ho,(X2)
Alavito sapreme tujala arati gheuni kari ho.
Jaya jaya Sainatha ata pahudave mandiri ho.  :dr:

Refrain :
Hail! Hail! Sainath!  Now come and lie down in 
the temple    (X2)

Holding the lamp in my hands, I do Arati and
pray to you with all my love.  Hail! Hail! Sainath!
Now come and lie down in the temple.

సాయినాథా ! జయము జయము.  ఎపుడు నీవు 
ఈ మందిరములో శయనింపుము.  ప్రేమపూర్వకమైన 
ఆరతినిచ్చి జోలపాటలను పాడెదము.   

1.  Ranjavisi tu madhura boluni maya jasi nija
mula ho (x2)
Bhogisi vyadhi tuca haruniya nija sevaka
dukhala lo (x2)
Dhavuni bhakta vyasana harsi darsana desi
tyala ho (x)
Zala asatila kasta atisaya tumaca ya
dehala ho. :jaya ... dhr ....:

1.  As a mother amuses her little son with her
sweet talk, you also enrapture your devotees.
For those devotees who have sufferings,
you endure their problems by taking them upon
yourself thus removing their difficulties.  For
those who are didicated to the Lord, you
quickly give them Darshan.
You must be terribly troubled in your body
Hail, Hail ....
Refrain .....

తల్లీ  తన మధురోక్తులతో బిడ్డను సంతోష 
పరిచినట్లు నీవుకూడ మమ్ము నీ మహిమచే 
రంజింపచేయుదువు.  నీ సేవకుల వ్యాధులను,
దుఃఖములనుహరించి సుఖింపచేయుదువు. భక్తుల 
బాధలను తొలిగించి, వారికి దర్శనము యిచ్చి అలసినవు 
సాయినాధ జయము జయము 

2.  Ksama sayana sundara hi sobha sumana seja
tyavaru ho (x2)
Ghyavi thodi bhakta jananci pujanadi cakari
ho.  (x2)
Ovalito pancaprana jyoti sumati kari ho.  (x2)
Seva kinkara bhakta priti atteara
parimala vari no.  :Jaya ... dhr...:

2.  Forgive us and lie down on that beautiful
flower-decked bed.  Please accept some of the 
services your devotees render in your worship.  I
offer you the light of good intentions lit with
the five elements of my body.  This servant is 
offering you the Attar of love and also fragrant

water.  Hail, Hail ...
Refrain ....

2.  క్షమయనే  శయనముపై సౌమనస్యమను 
సుఘంథ పుష్పము లుంచబడినవి. 
భక్తులిచ్చు పూజలను, ఉపచారములను 
స్వీకరించుము.  మా పంచ ప్రాణములను 
హారతిగా సుమతిని జ్యోతిగనూ అర్పింతుము.  భక్తులము,
నీ కింకరములు ఆయన మా భక్తియే సుగంధ పరిమళ 
భరితమైన అత్తరు, పన్నీరు
వీనిని స్వీకరించుము. సాయినాథా, జయము జయము 

3.  Soduni jaya duhkha vatate Sai
tvaccaranansi ho (x2)
Ajnestava tava asiprasada
gheuni nija sadanasi ho (x2)
Jato ata yeu punarapi tcaranace 
pasi ho (x2)
Uthavu tujala Saimaule
nijahita sadhayasi ho. :Jaya ... dhr ...:

 3.  Sai, it saddens us to leave your feet and go
away.  At your command, we go with your
blessings as Prasad.  to our own homes.
We are going now, but we will came again to be
near your feet; to awaken you, Sai mother and
to achieve our own welfare.  Hail, Hail ....
Refrain.

3.  ఓ సాయినాథా ! నీ చరణములను వదిలిపోవుటకు దుఃఖము 
కలుగుచున్నది. నీ చరణములను నీ ఆశీర్వచనం గై కొని,
ప్రసాదము నుంచుకొని యుళ్లకు వెళ్ళెదము.  
మరల తెల్లవారగనే  నిన్ను నిద్రలేపి 
ఆత్మహితమును సాధించెదము.  శ్రీ 
సాయినాథా జయము జయము.  

5.  Ata Svami Sukhe

Ata Svami sukhe nidra kara Avadhuta.
Baba kara, Sainatha
Cinmaya he sukhadhama jauni pahuda ekanta
:dhr:

5.  Now Swami in Peace

Now, Swami, sleep in peace, Avadhuta!
Baba Sainatha do so.
Mind full of pure knowledge, abode of
happiness, retire in seclusion.

5.  స్వామిసాయినాథా , అవధూత, 
చిన్మయ స్వరూప!  .   

1.  Vairagyaca kunca gheuni cauka zadila.
Baba cauka zadila
Tyavari supremaca sidakava didhala
:ata ....... dhr:

1.  With the broom of non-attachment the
courtyard has been swept.  Baba, the courtyard
has been swept.  Baba, the courtyard has been
swept.  At the time of sweeping the courtyard, it
has been sprinkled with loving thoughts.  Now ...

1.  ఇక సుఖముగా నిద్రించు. ఏకాంతముగా 
ఆత్మభావమునందు స్వసుఖా సమాధిలో నిద్రించు.

సుందర రత్న శయ్యపై కెక్కుటకు

   

2.  Payaghadaya ghatalya sundara
navavidha bhakti
Baba navavidha bhakti
Jnanacya samaya lavuni ujalalya jyoti.
Ata ............... dhr .....

2. The beautiful carpet of the nine types of
Bhakti has been unrolled.  Baba, of the nine
types of Bhakti.  The Samaya of knowledge
has been lit and the light burnished.  Now ....

2.  నవవిధ భక్తులను మెట్లుగా 
నిల్పితివి.  జ్ఞానమను దీపమును వెలిగించితిని.  
ఇక సుఖముగా శయనింపుము . 
  

3.  Bhavarthaca mancaka hrdayakasi tangila
Baba kasi tangila
Manaci sumane karuni kele sejela
Ata ....  dhr ....

3.  The swing-bed if faith and devotion has been
suspended from the rafters in my heart.  Baba,
I have hung it from the rafters.
With a pure and virtuous mind I have made
your bed Now ....

3.  హృదయములోని భక్తి అను మంచముపై సద్భావములను 
పుష్పములతో అలంకరించిన పాన్పులను సిద్దము 
చేసితిని.  ఇక సుఖముగ శయనింపుము. 

4.  Dvaitace kapata launi ekatra kele
Baba ekatra kele
Durbuddhicya gathi soduni padade sodile.
Ata ...... dhr.....

4.  Duality is locked up behind the shut doors, and
unity is established.  Baba, unity is established.
The knot of evil intentions has been loosened
and the curtains have been opened.  Now ....

4.  ద్వైతమును కవాటమును బిగించితిని.  దుర్భుద్ధియనే 
ముడుతను తొలగించి, తెరను వేసితిని. ఇక 
సుఖముగా నిద్రించుము. 

5.  Asa trsna kalpaneca soduni galabala
Baba soduni galabala
Daya ksama santi dasi ubhya sevela
Ata .... dhr ...

5.  The clamour of desire, hope,
imagination has been left behind.  Baba, the
clamour has been left behind.  Mercy,
forgiveness, peace are now in attendance as
humble servants.  Now ......

5.  ఆశా మూహములతో కూడిన భావములను 
విడిచి, దయ, క్షమ, 
శాంతులను నా భావములు నీ సేవకై దాసులవలె 

నిల్చియున్నారు.   ఇక సుఖముగా నిద్రించుము. .

6.  Alaksya unmani gheuni Baba najuka duhsala
Baba najuka duhsala
Niranjana Sadguru Svami nijavile sejela.
Ata ...... dhr....

6.  Inconceivably absorbed in divine
contemplation.  Baba wrapped in a pair of
delicate shawls.
Perfect light of knowledge, Sadguru Swami,
rest and sleep in your bed. Now .....

  

6.  నిష్కామమైన ధ్యానమును శాలువాను పాన్పుపైవేసి 

నిరంజనుడైన సద్గురుస్వామిని పరుండచేయుదుము. 

ఓ సాయిబాబా, ఇక సుఖముగా నిద్రించుము 

Sadguru Sainatha Maharaja ki Jaya....
Sri Gurudeva Datta.

Hail! Sadguru Sainath Maharaj !
Shri Gurudev Datta !

6.  Prasada Milanyakarita (Adhanga)

6.  For Receiving Prasad (Abhang)

1.  Pahe prasadaci vata.  Dyave dhuvoniya tata..

1.  I am waiting for a prasad.  Give me a washed 
plate.

  

2.  Sesa gheuni jaina.  Tumace zaliya bhojana.

2.  I will take the left-overs from your plate after
your meal is finished.

  

3.  Zalo ata ekaseva.  Tumha alavito Deva.

3.  I have become one with you, after praying 
fervently to you, Lord.

   

4.  Tuka mhane ata citta.  Karuni rahilo niscita.

4.  Tuka says:  Now my mind is determinedly
settled here (in devotion).

7.  Prasada Milayanantara (Pada)

7.  After Receiving Prasad (song)

1.  Pavala prasada ata Vitho nijave.
Baba ata nijave.
Apula to srama kalo yetase bhave.

1.  Now that the prasad is received Vithoba, do
sleep.  Baba, do sleep.  We can understand how
fatigued you are.

1.  విఠలా! మీ ప్రసాదము లభించినది. 
ఆలోచించగా మీ శ్రమయంతయు మాకర్థమైనది.

2.  Ata svami sukhe nidra kara Gopala.
Baba Sai dayala
Purale manoratha jato apule sthala.

2.  Now, Swami, sleep well, Gopala.  Kind Baba
Sai.  Our desires are now fulfilled and we go
now to our own homes.

2.  దయాళుడవైన ఓ సాయీ,సుఖముగా నిద్రించుము. 
మనోరథములు యూడేరినవి.  మేము యుండ్లకు వెళ్ళెదము. 

3.  Tumhansi jagavu amhi apulya cada.
Baba apulya cada.
Subhasubha karme dosa haravaya pida.
Ata Svami ...............

3.  We shall wake you up for our own needs to
destroy the torment that is ours due to our fate,
caused by our good or bad actions.  Now,
Swami .......

3.  మా కష్టములను విన్నవించుకొనుటకై నిన్ను 
లేపుదుము.  శుభాలుభ కర్మదోష పీడా పరిహారము 
గావించుకొందుము. 

4.  Tuka mhane didhale ucchistace bhojana.
Ucchistace bhojana
Nahi nivadile amhan apula bhinna.
Ata Svami ......

4.  Tuka says :  You have given us the left- over
food from your plate.  You have selected us as
being not separate from yourself.  Now,
Swami .....

4.  మీ పై యితర భావము నుంచక మాలో ఒకనిగా భావించితిమి 
మీ ఉచ్చిష్ఠ భోజనము ప్రసాదముగ లభించినందుకు 
ధన్యులమైతిమి  

Lalakara

Sri Saccidananda Sadguru
Sainatha Maharaja ki Jaya

Aum Rajadhiraja Yogiraja

Parabrahma Sainatha Maharaja

Sri Saccidananda sadguru

Sainatha Maharaja ki Jaya

Proclamation
Hail ! Shri Sachchidananda

Sadguru Sainath Maharaj !

Aum ! King of Kings ! King of Yoga !

Absolute Brahman ! Sainath Maharaj !

Hail ! Shri Sachchidanand

Sadguru Sainath Maharaj !

8.  Krpa Gururaja

8.  Mercy Gururaj(Abhang)

1.  Sainatha Maharaja.
Ata krpa kara Gururaja. :dr:
Trividhatapa ha pathi lagala
Kahi na suce kaja :a:

1.  Sainath Maharaj!  Now have mercy on us
Gururaj.  The threefols problems have engulfed
us.  We cannot concentrate on any work.
Now .....

2.  Manovrtti hya kititari usalati.

Utari yanca maja :a:

2.  How vagrant is the state of the mind.  Destroy
our pride.  Now ....

3.  Harisi jaisa dina janace

Vyasana kasuni maja :a:

3.  Remove also the pride by your powerful efforts
as you remove the difficulties of those who
have faith in you.  Now ....

4.  Krsnadasa tvaccarani zala

Lina tyajuni janalaja.

4.  Krishnadas is humbly prostrated at your feet,
not caring for the opinion of society.  Now ....

Upasamharah
Manasa Bodha
Kya kiya mana Siradi akara
Sainatha na cinare :dhr:

EPILOGUE
Moral
Refrain:
what have I done, by coming here to Shirdi if I have
not known Sainath?

. 

1.  Desa desa ghuma Siradi aya
Sai darsana liyare
Khaya piya sukhase soyavicara na kachu kiyare :kya:

1.  After having roamed from place to place, I have 
come to Shirdi and taken Sai Darshan.  I have
eaten, drunk, and slept pleasurabley, but have
not thought at all.  What .......

2. Auta hata pitha mandira sundara
thatamata sada dekhare.
Jnana nayanase Sainatha
hrnmandira ko na nirakhare :kya. : 

2.  Besides beholding the passing beauty of the
trappings and the seat of the deity, I have seen
the pomp and glory of the temple; but not seen
with knowledgeable wyes, Shri Sainath, the
Inner Self, What ....

3.  Bhata  bhatake fala-merva aru sakkara ailabhara
bhakhare
Jyo na tune Sri Sainatha mukha savaprema
vacana rasa cakhare :kya:

3.  Varieties of fruits, dry fruits and sweetmeats I
have eaten to my heart's content; but, Shri
Sainath, I have not tasted the nectar of the
loving teachings from your lips.  What ......

4.  Thatamatase pujana kara dhana manga utana
diyare
Nadeke saprema bhava ko fira fira pachatayare.
:kya:

4. With a lot of pomp and show I did the Poojas
and asked for wealth, which you have given;
but, often I am truly repentant for not repaying
you with my loving thoughts and feelings as an
offering, what ...... 

5.  Dinabharra khuba seva kini auta pitha
lapatayare
Auta pitha dhani lapatana khatira kamakopa na
khoyare :kya:

5.  Throughout the day, I have served and 
embraced the  seat of the deity.  Though I have
embraced the Lord, with all my heart and soul,
I have not lost my entanglements with lust and
anger.  What ........

6. Sai na Hindu Yavana, jaba mana
sukhacaranaudaka payare
Pacheke avatara caritaka khopajun
dilabica layare :kya :

6.  When I believed Sai to be neither Hindu nor
Moslem.  Then I obtained happiness from the
tirth of his feet.  I recalled then the hollowness
 of my earlier life.  What .....

7.  Dhana daulata aru mandira madi
chanda joga jada liyare
Tanaka tanaka be kama kamase rutha
jogabala khoyare. :kya:

7.  Wealth, prosperity and home ---
imprisoned by worldly ties I have lost whatever
spiritual strenght I gathered, due to the trifling
irritations of daily life.  What .........

8.  Sainatha ma tata gusai jana mana sada tajanare
Vohi Rama aru Krsna bhara hai sada ghataghata
na janare :kya.:

8.  Sainath is my mother, my father, my saint; and,

to know him I must shed my personal vanities.

He is Ram.  He is Krishna and he is all

pervading.  And, yet, I have not known him in

my heart.  What .......

Ananta koti Brahmanda Nayaka
Rajadhiraja Yogiraja Parabrahma
Sri Saccidananda Sadguru
Sainatha Maharaja ki Jaya

Lord or Untold Millions of Universes!
King of Kings! King of Yogis!
Absolute Brahman!
Hail! Shri Sachchidanand
Sadguru Sainath Maharaj!