SHREE SAI BABA SANSTHAN TRUST, SHIRDI
From the above two books
Madhyanha Arati
Madhyanha Arati - Dupari12 Vajata-
1. Pancharati
1. Pancharati
Noon Arati at 12 O'Clock
1. Arati with Five-Wick Lamp
(Abhang)
మధ్యాహ్న హారతి
గం 12లకు ధూప, దీప నైవేద్యానంతరము ఐదు వత్తులతో ఆరతి
యూయ్యవలయును
Gheuniya pancarati, karu Babansi arati
Karu Saisi arati. Karu Babansi arati.
Taking the five-wick lamp, I do Baba's Arati.
Sai's Arati. I do Baba's Arati.
బాబా సాయీ, మీకు పంచారతి చేయుదుము
Utha utha ho bandhava, Ovalu ha Rakhumadhava.
Sai Ramadhava, Ovalu ha Rakhumadhava
Wake up! wake up Oh my bretheren.
Let us do Arati for Rakhmadhava. Sai
Ramadhava. I do Arati for Rakhmadhava.
బంధువులారా, లేచిరండు,
సాయిరమాధవునికి హారతి చేయుదుము
సాయిరమాధవునికి హారతి చేయుదుము
Karuniya sthira mana.
Pahu gambhira he dhyana.
Sai ce he dhyana.
Pahu gambhira he dhyana
With concentration, let us have a glimpse of
the meditative figure. Let us have a glimpse of
Sai's meditative figure. Let us have a glimpse of
the meditative figure.
స్థిరమనస్సుతో ధ్యానము సలుపుదుము
Krsnanatha Datta-Sai. Jado citta tuze payi.
Citta Deva payi. Jado citta tuze payi
Krishna-Natha! Datta Sai! Enjon our
minds to your feet. Lord, to your feet
enjoin our minds. Enjoin our minds
to your feet.
to your feet.
ఓ కృష్ణనాధా, దాత్త, సాయీ! మా చిత్తములు
ఎల్లపుడు నీ పాదరవిందములపై నిలుచు నట్లు చేయుము.
2. Arati Saibaba
Arati Sai Baba. Saukhyadatara Jiva,
Caranarajatali
Dyava dasa visava, bhaktan visava. : A. :
: dr :
2. Arati Saibaba"
Refrain:
We do Arati to Sai Baba, the giver of happiness
to all. Give refuge to the down - trodden and to
you devotees who are at your feet. We do
Arati to Sai Baba.
సాయి బాబా నీకు హారతి.
జీవులకు సౌఖ్యదాతవు. నీ పాదధూళిలో
విశ్రమించనిమ్ము. కామమును దహించుము.
శ్రీరంగా, ముముక్షువులకు స్వస్వరూప
దృష్టిని ప్రసాదించుము
1. Jaluniya ananga. Svasvarupi rahe danga
Mumuksujanan davi. Nija dola
Sriranga. Dola Sriranga :A:
1. Burn up the desires. To those who are
engorssed in the Self, teach them to
obtain Moksha. Let them see the Lord
Shrirnag, with their own eyes. Lord
Shri Ranga. We do Arati...
1. సాయిబాబా నీకు హారతి.
జీవులకు సౌఖ్యదాతవు. నీ పాదధూలిలో
విశ్రమించనిమ్ము. శ్రీరంగా, ముముక్షువులకు
జీవులకు సౌఖ్యదాతవు. నీ పాదధూలిలో
విశ్రమించనిమ్ము. శ్రీరంగా, ముముక్షువులకు
న్వస్వరూప దృష్టిని ప్రసాదించుము.
2. Jaya mani Jaisa bhava. Tayataisa anubhava
Davisi dayaghana
Aisi (tuzi hi mava) x 2 ] :A:
2. You grant suitable experience to
everyone in accordane with their faith
and devotion. O. merciful one, such as
your own way. Your own way. We do
Arati .....
2. ఎవరి మనోభావమెట్టిదో
వారి అనుభవమట్లే యుండును.
ఓ దయా ఘానా,వారి భావాన్ననుసరించి
అనుభవమును ప్రసాదింతువు.
వారి అనుభవమట్లే యుండును.
ఓ దయా ఘానా,వారి భావాన్ననుసరించి
అనుభవమును ప్రసాదింతువు.
3. Tumace nama dhyata. Hare sausrtivyatha
Agadha tava karani.
Marga [(davisi anatha) x 2] :A:
3. Meditation upon your name removes
the worldly sufferings of all.
Unfathomable is your action. Show the
path to the unfortunate ones. Show the
unfortunate ones. We do Arati...
3. నీ నామ ధ్యానము సంసార వ్యథను
హరించును. మి కార్యములగాధములు,
దిక్కులేనివారికి సన్మార్గమును చూపెదవు.
4. Kaliyugi avatara Saguna Brahma sacara
Avatirna zalase.
Svami [(Datta Digambara) x 2 ] :a:
4. In this age of Kaliyug, you are the true
Brahma Avatar, that has taken form
and descended on this earth. You are
also Swami Datta Digamber. Datta
Digamber. We do Arati ....
4. నీవు కలియుగ అవతారమవు; సంచరించు
సగుణ బ్రహ్మరూపుడవు దత్త దిగంబర స్వామివి
5. Athaa divasa guruvari. Bhakta kariti vari.
Prabhupada pahavaya.
Bhava (baya nivari) x2 ] :A:
5. Once a week, on Thursday, the
devotees take a trip(to Shirdi) to have
a glimpse of the Lord's feet and to avert
their wordly fears. Avert fears. We do
Arati ...
5. ప్రతి గురువారము భక్తులు భవభయ నివారకము లైన
తమ ప్రభు పాదదర్శనార్ధమొత్తురు
6. Maza nijadravya theva. Tava carana-raja-seva
magne heci ata
Tumhan (Devadhi deva) x 2 :A:
6. The only wealth that I desire is to serve
at your feet, O Lord of Lords. Lord of
Lords. We do Arati. ....
6. దేవాది దేవా, మా సర్వస్వము మీ చరణ రజస్సేవ లో
వినియోగమగునట్లు అనుగ్రహింపుము.
7. Icchita dina cataka. Nirmala toya nijasukha
Pajaven madhava ya
Sambhala (apuli bhaka) x 2 :A:
7. Just as the Chatak bird desires to drink
pure water, so give me 'knowledge'
directly O Lord! And kindly give me
your assurance (that I will receive such
knowledge). Your assurance. We do
Arati ....
7. ఈ చాతకము నిజ (ఆత్మా) సుఖమనే
నిర్మల తోయానే కోరుతుంది.
మమ్ము కాపాడి మా ఆర్తిని తీర్చుము
2. A. Jaya Deva
Jaya Devi Jaya Devi Datta Avadhuta,
O Sai Avadhuta,
Joduni kara tava carani thevito matha.
Jaya Deva, Jaya Dava :dhr.:
2. A. hail Lord : (Arati)
Refrain:
Hail Lord! Hail Lord! Datta Avadhuta!
O Sai Avadhuta! With my folded hands, I say
my head at your feet. Hail Lord! Hail Lord!
దేవా! దత్తా అవధూతా! సాయి అవధూత!
జయము జయము, చేతులు జోడించి నీ పాదములపై
శిరస్సు నుంచెదను. జయము జయము దేవా!
1. Avatarasi tu yeta dharmate glani nasti kannahi
tulavis nijabhajani
Davisi nana lila asankhya rupani
Harisi dinance tu sankata dinarajani. Jaya ...
1. You take Avatar whenever Dharma
declines; and even the atheists begin to
believe in you.
You show different types of Leelas in
your innumerable forms; and, remove
the difficulties of your devotees, day
and night. Hail Lord ....
ధర్మగ్లానిసంభవించినపుడు అవతరించెదవు. నాస్తికులు
కూడా నీ భజనలతో తరింతురు వివి ధ ములు,
అసంఖ్యాకములు ఐన లీలలను ప్రసాదింతువు
అహారాత్రములు దీనులను సంకటములను
హరింపచేసెదవు
2. Yavana-savarupi ekya dasara tva didhale
Sausaya nirasuniya tadadvita ghalavile
Gopichanda Manda tvaci uddharile
Momina vansi janmuni lokan tariyale
Jaya ...
2. You gave Darshan to someone in the
guise of a Moslem. By removing his
doubts, you set him on the path of unity
with the Self. Even Raja Gopichanda
and the River Mandakini have been
purified by you. Being born of Moslem
lineage in a family of weavers you had
brought salvation to all the people. Hall
Lord....
నీవు యవ్వన రూపమున దర్శనమిచ్చి
మూడులనుద్ధరించితివి. మోమిన్ (భక్తుల)
వంశములో జన్మించి, ద్వైతభావమును వీడి,
లోకులనుధరించితివి.
3. Bheda na tattavi Hindu-yavananca kahi
Davayasi zala punarapi naredehi
Pahasi premane tu Hindu-yavananhi
Davisi atmatvane vyapka ha Sai. Jaya ...
3. You have not distinguised between
Hindus and Moslems. In the present
human form you have taken again, you
look at Hindus and Moslems with the
same love and show how comprehensive
are your powers, O Sai. Hail. Lord ....
నీకు హిందూ ముస్లిమ్ భేదము లేదు.
మానవరూపము ధరించి రెండు మతముల
వారిని ప్రేమతో చూచితివి. నీవే సర్వవ్యాపకమైన
ఆత్మగా దర్శనమిచ్చితివి
2. Deva Sainatha tvatpadanata vhave
Paramaya mohita janaocana zani vhave
Tvakrpaya sakalance sankata nirvase
Desila tari de tvadyasa Krsnane gave. Jaya ...
4. O, Lord Sainatha, I would always like
to be humbly at your feet. Lest the
people get into the trap of worldly
attachment, you be the cause for the
liberation of mankind. By your grace
remove the difficulties of all the people.
If you desire to give me anything, then
give Krishna the ability to sing your
praises. Hail Lord...
దేవా! సాయినాథా ! నీ పాదములకు నమస్కారము.
నీ మాయచే నమ్మోహితులైన వారిని ఉద్దరింపుము .
కృపతో సర్వ సంకటములను తొలగించుము.
దేవా! నీ యశమును కీర్తించు శక్తినిమ్ము
3. Siradi maze Pandharipura
3. Shiridi is my Pandharpur (Abhang)
శిరిడి మాకు పండరిపురము ,
1. Siradi maze Pandharapur
Sai Baba Ramavara.
Baba Ramavara. Sai ...
1. Shridi is my Pandharpur. Sai Baba is
the presiding deity there . Baba is the
presiding deity there. Sai ....
శిరిడి మాకు పండరిపురము ,
సాయి బాబాయే మాకు రామానాథుడు
2. Suddha bhakti Candrabhaga Bhava Pundalika
jaga. Pundalika jaga. Bhava ....
2. The flow of pure devotion is like the
Chandrabhaga river. Our feelings for
Pundalik have been awakened. For
Pundalik have been awakened. Our
feelings ....
శుద్ధభక్తియే చంద్రాభాగానది.
పుండరీకుడు నా భావనామయ రూపుడు.
3. Ya ho ya ho avaghe jana. Kara Babansi vandana.
Babansi vandana. Saisi ....
3. Come along, come along, all you
people. Bow down to Baba. To Baba
bow. To Sai bow.
3. రండు,రండు సకల భక్తజనులారా సాయినాథునకు
వందనము చేయుడు.
4. Ganu mahne Baba Sai. Dhava pava maze ai
Pava maze ai. Dhava....
4. Ganu requests: Baba Sai, run and give
us your blessings, my mother. Your
blessings, my mother . Run and ....
"సాయిబాబా, పరుగున రమ్ము " అని
దాసుగణు ప్రార్ధించుచున్నాడు
4. Ghalina lotangana
1. Ghana lotanagana vandina carana,
dolyanni pahina rupa tuze
Preme alingina, anande pujina,
bhave ovalina mhane Nama.
4. Obeisance
1. Nama says: I prostrate myself, touch
1. Nama says: I prostrate myself, touch
your feet and see your beautiful form. I
embrace you with love, worship you
joyfully, and do your Arati with
devotion
devotion
నీ పాదకమలములకు సాష్టాంగ నమస్కారము చేతుము.
కనులారా నీ రూపమును చూతుము. ఆనందముతో
పూజింతుము. భక్తితో స్తుతింతుము అని
నామదేవుడనుచున్నాడు
2.. Tvameva mata ca pita tvameva
tvameva bandhusca sakha tvameva
Tvameva vidya dravinam tvameva,
tvameva sarvam mama, Deva Deva.
2. Thou art my mother, thou art my father
Thou art my brother, thou art my
friend. Thou art knowledge, thou art
the embodiment of love and tenderness.
Thou art everything, my Lord, my Lord.
నీవే తలివి, తండ్రివి, బంధువవు, మిత్రుడవు,
నీవే నాకు విద్య, ధనము, సర్వస్వము
నీవే నాకు విద్య, ధనము, సర్వస్వము
3. Kayena vaca manasendriyairva,
buddhayatmana va prakruti svabhavat
karomi yadyatsakalam parasmai
Narayanayeti samarpayami
3. My body, my speech, my mind and all
my senses, my intellect, my innate being
- all these I offer to you, Narayana.
3. మనోవాక్కాయములతో, యింద్రియములతో ,
బుద్ధి ఆత్మలతో ఏమేమి చేతునో అదంతయూ
"నారాయణునకు" అని సమర్పించుచున్నాను.
4. Acyutam Kesavam Ramanarayanam
Krishnadamodaram Vasudevam Harim
Sridharam Madhavam Gopikavallabham
Janakinayakam Ramachandran bhaje
4. I pray to Achyut, Keshav, Ramnarayan,
Krishnadamodar, Vasudev, Hari,
Shridhar, Madhav, Gopika, Vallabh,
Janaki- Nayakam, Ramchandra.
4. ఈ నామములతో నిన్ను
అర్చించు చున్నాను
5. Namasmranana
Hare Krsna Hare Krsna, Krsna Krsna Hare Hare
(Iti Trivara)
5. Chanting of the Lord's name
Nirgun Brahma is Ram(x2)
Nirgun Brahma is Ram(x2)
Ram, Ram is Nirgun Brahma
Nirgun Brahma!
Nirgun Brahma is Krishna (x)
Krishna, Krishna is Nirgun Brahma
Nirgun Brahma!
(Repeat Thrice)
6. హరే రామ హరే రామ రామ రామ హరే హరే //1
హరే కృష్ణ హరే /కృష్ణ కృష్ణ కృష్ణ హరే హరేహరి
ఓం గురుదేవ దత్త
హరే కృష్ణ హరే /కృష్ణ కృష్ణ కృష్ణ హరే హరేహరి
ఓం గురుదేవ దత్త
Sri Gurudeva Dutta
6. Puspanjali
Hari Aum Yajnena yajnamayajanta
devastani dharmani prathamanyasan
Te ha nakam mahimanah sacanta yatra
purve sadhya santi devah.
Shri Gurudev Datta
Introduction:
6. Offering of Flowers
Hari Aum. The devas (shining ones)
workshiped (Lord Vishnu, who was
sacrifice incarnate) by means of a
sacrifice. Such sacrifices were the
primordial religious deeds. By such deeds,
those who knew of their power, attained
greatness in heaven where the ancient
celestial beings dwell god-like
Aum Rajadhirajaya prasahyasahine namo
vayam vaisravanaya kurmahe. Sa me
kamankamakamaya mahyam Kamesvaro
Vaisravano dadhatu Kuberaya
Viasravanaya Maharajaya namah.
Prayer.
"Aum! We make salutation to
Vaishravan, King of Kings, who is want
to help. May he to me, who holds
desires in my mind, grant me my
desires, being Vaishravan, the Lord who is
the Grantor of Desires, To Kuber,
Vaishravan, the Great King, I bow.
Aum Svasti. samrajam Bhaujyam
Svarajyam Vairajyam Paramethayam Rajyam
Maharajyamadhipatya mayam
Samantaparyayi Syatsarvabhaumah
Sarvayusya Antadaparadhat
prithivyai samudraparyantaya ekraliti.
Aum! May There be well-being! May he
attain at all times to universal sovereignity,
enjoyment (of pleaseures), independence,
perfect detachment, distinguished
distination as king, the position of a king,
of a great king and supreme lordship, so
that he might cross (with his arms) the
universe and become the paramount ruler
of the whole earth during all his life,
possessed of longevity and fullness of life
and may he be the absolute king of the
earth upto its shores bordering on the
occeans.
Tadapayesa slok'bhi gito Marutah
parivestaro Maruttasyavasangrhe
A viksitysaya kamaprervisvedevah
sabhasada iti
Epilogue:
Further this sholka is sung :-
"the Maruts", resided as distributors of
food and attendants at meals in the abode
of Marutta, the son of Avikshat, who
had fulfilled all his desires; and in whose
abode all the gods have come and
assembled."
Sri Narayana Vasudev
Saccidananda Sadguru Sainatha
Maharaja ki jaya
Hail!
Shri Narayana Vasudev
Sachchidanand!
Sadguru Sainath Maharaj!
7. Namaskarastaka
1. Ananta tula te kase re stavave
Ananta tula te kase re namave
Ananta Mukhacha sine sesa gatan
Namskara sastanga Sri Sainatha
1. Thou art eternal, how shall I praise
7. Eight Verse Obeisence
you? Thou art eternal, how shall I do
obeisance to you? Even the thousand -
tongued Adisesh gets exhausted in
Singing your praises. Therefore. I only
'salute' you with eight-fold prostrations
Shri Sainatha.
1. అనంతా ! నిన్ను స్తుతించుట, నీకు
నమస్కరించుట ఎట్లు? నిన్ను స్తుతించుటకు
ఆదిశేషుని ముఖములే చాలా లేదు.
నీకు సాష్టాంగ నమస్కారము.
నమస్కరించుట ఎట్లు? నిన్ను స్తుతించుటకు
ఆదిశేషుని ముఖములే చాలా లేదు.
నీకు సాష్టాంగ నమస్కారము.
2. Smarave mani tvatapada nitya bhave
Urave tari bhaktisathi svabhave
Tarave jaga taruni mayatata
Namaskara ....
2. Whenever people remember you, they
Should touch your feet with pure hearts
and full faith always. if at all we live and
become known, it should be as your
devotees; thus earning salvations, not
only for ourselves, but our parents and
families, Salutations with prostrations,
Shri Sainatha,
2. భక్తి భావము స్థిరముగా నుందని జగములూ
మాయామోహములను దాటించి కాపాడుదువు.
మాయామోహములను దాటించి కాపాడుదువు.
3. Vase jo sada davasya santa lila
Dise ajnya lokanapari jo jonanla
Pari antari jnana kaivalyadata
Namaskara ....
3. One who lives in this world only to
show the Leelas of Saints to the people
appears like an 'Ordinary' Person to
ignorant people. But, within, he is the
giver of the divine essence, Salutations
with prostations, Shri Sainatha.
3. నీ బిడ్డలను కానీ పెట్టి యుందువు.
లౌకికులకు అజ్ఞానిలా కన్పించెదవు .
కానీ వాస్తవమునకు జ్ఞాన కై వాల్య దాతవు.
లౌకికులకు అజ్ఞానిలా కన్పించెదవు .
కానీ వాస్తవమునకు జ్ఞాన కై వాల్య దాతవు.
4. Bara ladhala janma ha manvacha
Nara sarthaka sadhnibhuta saca
Dharu Sai preme galaya ahant
Namaskara ....
4. By Great good luck, we have obtained
birth as human beings. It is only human
beings that can do Sadhana to acheive
salvation. Hold fast to Sai love and
demolish your ego. Salutations with
prostrations, Shri Sainatha.
prostrations, Shri Sainatha.
4. సాధకులకు అలంబనముగ నర రూపమున
అవతరించితివి. ఓ సాయినాధా !
అహం కారమును వీడి, ప్రేమతో
నీకు నమస్కరిస్తున్నాము.
అవతరించితివి. ఓ సాయినాధా !
అహం కారమును వీడి, ప్రేమతో
నీకు నమస్కరిస్తున్నాము.
5. Dharave kari sana alpnajna bala
Karave amhan dhanya cumboni gala
Mukhi ghala preme khara grasa ata
Namaskara ....
5. Lord, hold us by the hand, and lead us,
like tiny unknowing children. Bless us
with a kiss on our cheeks. Feed us with
love now. Salutations with prostrations.
Shri Sainatha
5. మీ బిడ్డలా మైన మమ్ము చేయు పట్టి నడిపించుము;
బాలాకులమైన మమ్ముఁముద్దీడి ధన్యులను చేయుము.
ప్రేమ అను ముద్దలను మా నోట విడుము.
బాలాకులమైన మమ్ముఁముద్దీడి ధన్యులను చేయుము.
ప్రేమ అను ముద్దలను మా నోట విడుము.
6. Suradika jyancya pada vanditati
Sukadika jyate samanvata deti
Prayagadi tirthe padi namra hota
Namaskara ....
6. Gods, and saints come to touch your
feet. Shuka, and others treat you as
equal. The Prayag (confluence of rivers)
and holy places bow before you.
Salutations with prostrations, Shri
Sainatha
6. ఏ సాయినాధుని పాదపద్మములకు
దేవతలు సైతము నమస్కరింతురో, శుకాదులు
ఎవరిని తమసాటివానిగా తలచెదరో, ప్రయాగాది
తీర్థములు ఎవని పాదముల నాశ్రయుంచి
యున్నవో , అట్టినీకు నమస్కారము.
దేవతలు సైతము నమస్కరింతురో, శుకాదులు
ఎవరిని తమసాటివానిగా తలచెదరో, ప్రయాగాది
తీర్థములు ఎవని పాదముల నాశ్రయుంచి
యున్నవో , అట్టినీకు నమస్కారము.
7. Tuza jya pada pahata Gopabali
Sada rangali citsvrupi milali
Kari rasakarida save Krisnanatha
Namaskara ....
7. When the Gopis see your feet, they are
always delighted and become one with
God's form. Then they all dance with
Krishna-Natha. Salutations with
prostrations. Sri Sainatha
prostrations. Sri Sainatha
7. చిత్స్వ రూపములైన ఎవని
పాదముల గోపిక లాశ్రయుంచి
రాస క్రీడ నల్పిరో అట్టి నీకు నమస్కారము.
పాదముల గోపిక లాశ్రయుంచి
రాస క్రీడ నల్పిరో అట్టి నీకు నమస్కారము.
8. Tula magato magane eka dyave
Kara jadito dina atyanta bhave
Bhave Mohaniraja ha tari ata
Namaskara ....
8. I ask you to grant just one boon for
myself. I humbly fold my hands, and
with deep faith, Mohaniraj asks you:
Save me from this world of bewitching
desires and ferry me across the ocean of
existence. Salutations with prostrations,
Shri Sainatha
8. అత్యంత దీనంగా చీతులు జోడించి
మమ్ము సంసార సముద్రమును
దాటించామని వేడుకొనుచున్నాము.
ఓ సాయినాథా, నీకు నమస్కారము.
మమ్ము సంసార సముద్రమును
దాటించామని వేడుకొనుచున్నాము.
ఓ సాయినాథా, నీకు నమస్కారము.
8. Aisa yei Ba
Aisa yei Ba. Sai. Digamabara, Aksyarupa avatara
Saravahi vyapka tu Srutisara. Anusuya 'Trikumara
:dr: Aisa yei Ba
8. Such art Thou Ba
Refrain :
(Prayer)
Such art thou, Sai Baba! an ascetic
whose clothing is space!
Incarnation of the imperishable spirit,
you are all-pervading. You are the
knower of the essence of the shrutis,
belonging to the lineage of the Sage
Atri and his wife Anusaya.
ఓ సాయి దిగంబరా, ఇటు రమ్ము. నీవు అక్షయుడవు.
అవతారమవు. సర్వవ్యాపివు . వేదసారమవు .
అననూయాత్రుల కుమారుడవు. ఓ మహారాజా!
ఇటు రమ్ము.
అవతారమవు. సర్వవ్యాపివు . వేదసారమవు .
అననూయాత్రుల కుమారుడవు. ఓ మహారాజా!
ఇటు రమ్ము.
1. Kasi snana japa, pratidivasi
Kolhapura bhiksesi
Nirmala nadi Tunga, Jala prasi
Nidra Mahura desi, Aisa ....
1. Everyday, bathing in the holy waters of
the Kashi, and worshipping there; then
going to Kolhapur for Bhiksha;
drinking the pure waters of the
Tungbhadra and then sleeping at
Mahur mountain. Such art thou, Ba.
2. ప్రతిదినము కాశీలో స్నానజపములు
కోల్హాపురమున భిక్ష, నిర్మలమైన తుంగ భద్రానదిలో,
జలపానము; మాహుర్ గఢ్ లో నిద్ర చేసెదవు.
ఓ సాయి దిగంబరా యుటు రమ్ము.
కోల్హాపురమున భిక్ష, నిర్మలమైన తుంగ భద్రానదిలో,
జలపానము; మాహుర్ గఢ్ లో నిద్ర చేసెదవు.
ఓ సాయి దిగంబరా యుటు రమ్ము.
2. Zoli lombatase vama kari. Trisula-
damaru-dhari
Bhaktan varada sada sukhakari. Desila
mukti cari. Aisa ...
2. A 'Jholi' handing on the left shoulder
and carrying the trident and 'damru',
you bless the devotees with permanent
happiness, granting them four-
fold liberation. Such at thou, Ba
2. త్రిశూల ఢమరులను, జోలెను ధరించవాడవు,
భక్త వార దుడవు, సుఖమును , ముక్తిని
ప్రసాదించువాడవు.
ఓ సాయి దిగంబరాయుటు రమ్ము.
ఓ సాయి దిగంబరాయుటు రమ్ము.
3. Payi paduka japamala kamandalu
mrgachala Dharna karisi Ba
Nagajata muguta sobhato matha. Aisa ....
3. Wearing wooden sandals, carrying a
Jap Mala and Kamandalu wearing
deerskin; on your head is the crown of
serpent-like coiled tresses of your hair,
which looks beautiful. Such art thou, Ba.
3. పాదముల పాదుకలు, చేతుల దండమాలా
కమండలములు, వంటికి మృగచర్మము
ధరించువాడవు. నాగజాటలతో
ప్రకాశించువాడవు. ఓ సాయి దిగంబరా!
యుటు రమ్ము.
4. Tatpara tuzya ya le dhyani, Aksaya
tyance sadani
Laksmi vasa kari dinaranjani, Raksisi
sankata varuni. Aisa....
4. All those who meditate on you diligently
have Lakshmi, the goddess of wealth,
dwelling in their homes, day and night
uninterruptedly. You also Protect
them and remove all their difficulties
Such art thou, Ba.
4. తత్పరతత్తో నిన్ను ధ్యానించువారికి
అక్షయ సంపదల నిచ్చెదవు.
ఆపదలను తొ లగించి రక్షించెదవు.
ఓ సాయి దిగంబరా ఇటు రమ్ము.
5. Ya pari dhyana tuze Gururaya drsya
kari nayanan ya
Purnananda sukhe hi kaya Lavisi
Hariguna gaya
Aisa ... :dhr:
5. When I behold you and your handsome
figure, Gururaya, I experience complete
bliss and it makes me sing the Lord's
praises Such art thou ...etc (whole
refrain)
5. ఓ స్వామీ! నీ రూపమును నా కనుల
యెదుట ఉంచి నా ధ్యానమును
సదా నీ పై నిలుపుము. హరి గుణ సంకీర్తనముతో
పూర్ణానందముతో , నా జీవితమును నింపుము.
Sri Sainatha Mahaimna Stotrama
1. Sada satsavarupam cidanandana kandam
jagatsambhavasthana sauhara he tum
Svabhaktecchaya mnusam
darsyamtam namamisvararam
Sadgurum Sainatham
Hymn to the Glory of Shri Sainatha
1. I bow down to the Lord Sadguru
Sainatha, who is Truth Incarnate and
always rooted in Consciousness and
Bliss; The Lord who is the cause for the
Creation, existence and destruction of
the world; and; who has come to this
world in a human form for the sake of
his own devotees.
his own devotees.
సచ్చి దానంద స్వరూపుడవు,
జగదు డ్ప త్తి స్థితి సంహారహేతువు
భక్తుల కోరిక ననుసరించి మానవ
రూపమునకన్పిం చువాడవు. అట్టి యూశ్వరుడు.
సద్గురువు ఆయన
శ్రీ సాయి నాధునకు నమస్కరించుచున్నాను.
2. Bhavadhavatavidhavausa
martandamidayam
manovaggatitam munirdhyanagamayam
Jagat-vyapakam nirmalam nirgunam
tvam, namami
2. I bow down to Thee, Lord Sadguru
Sainath, who art the bright sun whose
light destroys the darkness of worldly
desires; who art beyond the realm of
speech and mind, but accessible to the
sages who are engrossed in Thy
meditation - One who pervades the
whole world, pure and devoid of all
attributes (of the three gunas)
అజ్ఞానాంధకారమును
నశింప జే యూ సూర్యుడు; మనోవాక్కుల కతీతుడు;
మునులకు ధ్యానమున పొందదగినవాడు.
జగద్వ్యాపకుడు, నిర్మలుడు, నిర్గుణుడు,
ఈశ్వరుడు, సద్గురువు ఆయన శ్రీ సాయినాధునకు
నమస్కరించుచుచున్నాను.
3. Bhavambhodi magnarditanam
jananam svapada-sritanam
svabhaktipriyanam
Samuddharanartha kalau sambhavantam
namami
3. I bow down to the Lord Sadguru
Sainath, Who has manifested in this
Kaliyug for the salvation of those who
believe in devotion to him and those
who have taken refuge at his feet
because they are drowning and
tormented by the ocean of worldliness.
3. అజ్ఞాన సాగరములో మును గుతున్న జనులకు,
తన పాదాలను భక్తి ప్రీతులతూ ఆశ్రయుంచినవారిని
ఉద్ధరించుటకు క లిలో అవతరించిన
ఈశ్వరునకు నామస్కరించుచున్నాను.
4. Sada nimbavrksasya
muladhivasatsudhastravinam
titkamapyapriyam tam
Tarun kalpavrksadhikam sadhyantam
namami,
4. I bow down to the Lord Sadguru Sainatha,
who, by his constant abode at the foot
of the margosa tree, whose juice though
by nature is bitter and distasteful, has
turned it nectar-like sweet, because he
has exalted the tree above the legendary
kalpavraksh.
4. సదా చేదురసమును స్రవించు వేపచెట్టు
మూలమున వసించి , దానిని కల్పవృక్షమునకంటె
అధికమైన దానీనిగ చేసిన ఈశ్వరునకు
నమస్కరించచ్చున్నాను,
మూలమున వసించి , దానిని కల్పవృక్షమునకంటె
అధికమైన దానీనిగ చేసిన ఈశ్వరునకు
నమస్కరించచ్చున్నాను,
5. Sada kalpavrksasya tasyadhimule
bhavedbhavabudhaya
Saparyadisevam nrnam kurvatam
bhuktimukti pradam tam, namami
5. I bow down to Lord Sadguru
Sainath whom people go to worship
and render devotional services, knowing
him to be himself the Kalpavraksh
always; for these people he satisfies
their worldly desires and grants them
salvation
5.. ఎల్లపుడు అట్టి కల్పవృక్ష మూలమున
(లేక సృష్టి మూలమున) నిలిచి, స్వమాయచేత
నరరూపము దాల్చి సపర్యాది సేవాలను చేయు
నరులకు భుక్తి, ముక్తులను ప్రసాదించు
ఈశ్వరునకు నమస్కరించు చున్నాను.
(లేక సృష్టి మూలమున) నిలిచి, స్వమాయచేత
నరరూపము దాల్చి సపర్యాది సేవాలను చేయు
నరులకు భుక్తి, ముక్తులను ప్రసాదించు
ఈశ్వరునకు నమస్కరించు చున్నాను.
6. Anekasrutatrkyalilavilasaih,
samaviskrtesana
bhasvatprabhavam
Ahambhavahinam
prasannatmabhavam, namami
6. I bow down to the Lord Sadguru
Sainath, whose innumerable and
wonderful acts, unheard of and
unimagined, have displayed his divine
splenderous glory; yet who is devoid of
ego and is happy absorbed in the Self.
6. ఎక్కడా విననట్టి , తర్కించ వీలుకానట్టి
లీలావిలాసములతో అవతరించి,
ప్రభావమున భాసించిననూ అహంభావరహితుడై,
కేవల ఆత్మ భావమున ప్రసన్నుడుగానుండు
ఈశ్వరునకు నమస్కరించుచున్నాను.
6. ఎక్కడా విననట్టి , తర్కించ వీలుకానట్టి
లీలావిలాసములతో అవతరించి,
ప్రభావమున భాసించిననూ అహంభావరహితుడై,
కేవల ఆత్మ భావమున ప్రసన్నుడుగానుండు
ఈశ్వరునకు నమస్కరించుచున్నాను.
7. Satam visramaramamevabhiramam
sada sajjanaih
Sanstutam sannamaddhih janamodadam
bhaktabhadra-pradam tam namami
7. I bow down to the Lord Sadguru
Sainath, who is the perennial abode of
rest, repose and refuge for the virtuous
people and to whom praises are directed
by good and pious persons-he who is
the bestower of happiness and welfare
to his devotees.
7. మహాత్ములకు విశ్రాంతి స్థానమై, సజ్జనులస్థుతి
నమస్కా రము లందుకొనుచు,జనులకు
సంతో షమును కూర్చుచు చు , భక్తులకు
అభయము నిచ్చుచున్న ఈశ్వరునకు
నమస్కరించుచున్నాను.
నమస్కా రము లందుకొనుచు,జనులకు
సంతో షమును కూర్చుచు చు , భక్తులకు
అభయము నిచ్చుచున్న ఈశ్వరునకు
నమస్కరించుచున్నాను.
8. Ajanmadyamekam param brahma
saksatsvayam
sambhavam ramamevavatirnam
Bhavadarsanatsampunitah prabho'
ham, namami
8. I bow down to the Lord Sadguru
Sainath, who is Self-manifested, the
Absolute Brahman, verily the Supreme
Creator Incarnate, the Being without
beginining or end, who has descended
on this earth in the Ram avatar.
O Lord, I have been sanctified by your
darshan.
8. జన్మాదులు లేనివాడు, ఆద్వితీయుడు,
రాముని వలే తన ఇచ్ఛచేతనే ఆవరించిన
సాక్షాత్పరా బ్రహ్మ మగు మీదర్శనము
చేతనే పవిత్రుడనై తిని ప్రభూ! అట్టి ఈశ్వరుడగు
సాయి నాధునికి నమ స్కరించుచున్నాను.
8. జన్మాదులు లేనివాడు, ఆద్వితీయుడు,
రాముని వలే తన ఇచ్ఛచేతనే ఆవరించిన
సాక్షాత్పరా బ్రహ్మ మగు మీదర్శనము
చేతనే పవిత్రుడనై తిని ప్రభూ! అట్టి ఈశ్వరుడగు
సాయి నాధునికి నమ స్కరించుచున్నాను.
9. Sri saisa krpanidhe' khilanranam
sarvarthasiddiprada
Yusmatpadarajah prabhavamatulam
dhatapivakta' ksamah
Sadbhaktya saranam kranjaliputah
samprapito' smi Prabho, Srimat Sai paresapada-
kamalannanyaccharanyam mama
9. O Lord Sai, treasure-house of mercy,
the bestower of all wealth, success and
inspiration, even the Creator is unable
to describe the incomparable power of
the dust of your feet. with my folded
hands and true devotion. I surrender to
you, O Lord There is no refuge for me.
except the lotus feet of Shrimat Sainath,
the Lord.
9. శ్రీ సాయీ శా ! కృపానిధీ! సర్వజనులను చతుర్విథ
పురుషార్థములను ప్రాప్తింపజేయుము
నీ పాదధూళియొక్క ప్రభావమును సృష్ట్టి కర్త గూడ
వర్ణించ లే డు. నేను సద్భక్తితో నమస్కరించి శరణు
పొందితిని ప్రభూ! నాకు శ్రీ సాయి అనే పరేశుని
పాదకమలములు తప్ప వేరు శరణు లేదు.
పురుషార్థములను ప్రాప్తింపజేయుము
నీ పాదధూళియొక్క ప్రభావమును సృష్ట్టి కర్త గూడ
వర్ణించ లే డు. నేను సద్భక్తితో నమస్కరించి శరణు
పొందితిని ప్రభూ! నాకు శ్రీ సాయి అనే పరేశుని
పాదకమలములు తప్ప వేరు శరణు లేదు.
10. Sairupadhadra Raghavottamam bhakta-
kama-vibudhadrumani Prabhum
Mayayopahtacittasuddhaye, cintaya
myahamaharnisam-mudda
10. Sai is the avatar of Raghav, the Lord
who fulfils the desires of his devotees
for the purification of their infatuated
and deluded hearts and mind-to
whom I pray, day and night, untiringly
and blissfully
10. శ్రీ సాయి రూపమును ధరించిన శ్రీ రాముని,
భక్తుల కోరికలను తీర్చుటలో కల్పవృక్షమైన వానిని,
మాయాకల్పిత చిత్తమును శుద్ధిపొందించుకొనుటకు
అహర్నిశలు సంతో షముతో ధ్యానించెదను.
భక్తుల కోరికలను తీర్చుటలో కల్పవృక్షమైన వానిని,
మాయాకల్పిత చిత్తమును శుద్ధిపొందించుకొనుటకు
అహర్నిశలు సంతో షముతో ధ్యానించెదను.
11. Saratsudhansupratima-prakasam,
krpatapatram tava Sainatha
Tvadiyapadabja samasritanam
svacchayaya tapamapakarotu.
11. Sainath, the canopy of your mercy is
like the intense lustre of the autumn
moon. Grant the cool shade (from that
canopy) from the blazing heat of the
three-fold calamities of life to those
who have taken shelter of your feet.
11. శరత్ చంద్రునివంటి ప్రకాశముగల ఓ సాయి నాధా!
మీ పాదముల నాశ్రయుంచిన వారికి కృపాతో
ఆత్మనందము అను గొడుగును పట్టి,
సర్వవిధములైన పాపములను నివారించుము.
మీ పాదముల నాశ్రయుంచిన వారికి కృపాతో
ఆత్మనందము అను గొడుగును పట్టి,
సర్వవిధములైన పాపములను నివారించుము.
12. Upasanadaivata Sainatha,
stavairmayopasanina stutastvam
Ramenmano me tava padayugme,
bhrngo, yathabje makarandalubdhah
12. Sainath you are my God, whom I
worship. I extol your praises. Let my
mind dwell lovingly at your lotus feet,
just as the bee hovers over the lotus
flowers enticed by the desire for honey.
12. ఓ ఉపాసనా దైవమా సాయినాధ !
ఉపాసని నైనా (లేక ఉపాసకుడనైన)
నా చే మీరు స్తుతింపబడితిరి మకరంద ము నందు
ప్రీతిగల తుమ్మెద కమలము నందు నిల్చినట్లు,
నా మనస్సు సదా మీ పాదద్వయమందు రమించుగాక.
ఉపాసని నైనా (లేక ఉపాసకుడనైన)
నా చే మీరు స్తుతింపబడితిరి మకరంద ము నందు
ప్రీతిగల తుమ్మెద కమలము నందు నిల్చినట్లు,
నా మనస్సు సదా మీ పాదద్వయమందు రమించుగాక.
13. Anekajanmarjitapapasauksayo
bhavedbhavatpada saroja darsanat
Ksamasva sarvanaparadhapunjakanpasida
Saisa Guro dayanidhe.
13. Lord Sai Guru, ocean of compassion
bless me and pardon me for all my
innumerable faults. May my boundless
sins which have accumulated over
several cycles of life be destroyed by the
darshan of your feet.
13. ఓ సాయి శా , గురూ , దయానిధీ!
మీ పద కమల దర్శనముచేత
అనేక జన్మములనుండి ఆర్జింపబడిన
పాపములు క్షయమగునట్లు కరునింతురుగాక.
మీ పద కమల దర్శనముచేత
అనేక జన్మములనుండి ఆర్జింపబడిన
పాపములు క్షయమగునట్లు కరునింతురుగాక.
14. Sri Sainatha caranamrta putacittastatpada
sevanaratah satatam ca bhaktya
Sausara janya duritaudhavinirgataste
Kaivalyadhama paraman samavapnuvanti
14. Those whose minds become purified by
the nectar of tirth of Shri Sainnath
those who are constantly absorbed in
his service with devotion - they get
freed from the distress caused by
worldliness and attain salvation,
14. ఓ సాయినాధ! సతతము భక్తితో
మిమ్ము సేవించి, మీ చరణామృతము
చేత పవిత్రమైన చిత్తము కలవారు,
సంసార మందుద్భవించిన పాపములనుండి
విడివడి, పరమ కైవల్యస్థితిని పొందెదరు.
మిమ్ము సేవించి, మీ చరణామృతము
చేత పవిత్రమైన చిత్తము కలవారు,
సంసార మందుద్భవించిన పాపములనుండి
విడివడి, పరమ కైవల్యస్థితిని పొందెదరు.
15. Stotrametatpathedbhaktya yo
narastanmanah sada
Sadguru Sainathasya krpa patram
bhaved dhruvam
Its Sri Sainatha Mahimna Stotram Sampurnam
15. Whosoever always recites this hymn
with devotion and absorption will
certainly be the recipient of the grace of
the Sadguru Sainath until he lives.
15. ఏ నరులు సదా భక్తితో యూ స్తోత్రమును
పట్టింతురో వారి మనస్సు నిశ్చయము గా
సద్గురు సాయినాధుని కృపకు పాత్రమగును.
పట్టింతురో వారి మనస్సు నిశ్చయము గా
సద్గురు సాయినాధుని కృపకు పాత్రమగును.
16. Sainatha krpa sarvadrusatpadya kusumavalih
Sreyase ca manah sudhayai
premasutrena gumfita
16. These strands of verses in praise of
Sainath are woven with love and
affection for the purification of the mind
and the welfare of mankind.
17. Govindasuriputrena Kasinathabhidhayina
Upasanityupakhyena Sri Sai Gurave' rpita
17. Kashinath, son of Shri Govind
Upasani, has offered these verses in
praise of Lord Sainath and they are
dedicated to him.
Its Sri Sainatha Mahimna Stotram Sampurnam
This is the completion of the hymn in
praise of Lord Sainath.
10. Prathana
Karacaranakrtam vakkayajam karmajam va
Sravananayanajam va manasam va paradham
Viditamaviditam va sarvametatksamasva.
Jaya Jaya karunbdhe Sri Prabho Sainatha
10. Prayer
For the sins done by the hands the feet, by the
For the sins done by the hands the feet, by the
tongue and the body, or by the ears and the eyes, or
those done in though, or any other follies, known
or unknown - for all these, forgive me.
జ్ఞానేద్రియ కర్మేంద్రియ మనోవాక్కులతో
తెలిసియు,తెలియకయు నాచే చేయబడిన సర్వ
అపరాధములనూ క్షమింపవలసినది.
కరుణాసముద్రుడవైన ఓ సాయి నాథ ప్రభో !
నీకు జయము జయము
Lalkara
Sri Saccidananda Sadguru
Sainatha Maharaja Ki Jaya
Proclamation
Hail ! Shri Sachchidananda
Hail ! Shri Sachchidananda
Sadguru Sainath Maharaj !
Aum Rajadhiraja Yogiraja
Parabrahma Sainatha Maharaja
Sri Saccidananda sadguru
Sainatha Maharaja ki Jaya
Aum ! King of Kings ! King of Yoga !
Absolute Brahman ! Sainath Maharaj !
Hail ! Shri Sachchidanand
Sadguru Sainath Maharaj !
(మధ్యన హారతి కార్యక్రమము సమాప్తము.)
No comments:
Post a Comment